1
00:00:01,252 --> 00:00:03,254
NARRÁTOR:
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
ROMERO: Zane Morgan.

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,591
Szerintem lehet
elfelejtették, hogy a dolgok
dolgozz itt.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
Nagyon kedves srác tudok lenni
amíg meg nem törlek.

5
00:00:10,595 --> 00:00:12,305
FÉRFI: Seriff!
ROMERO:
Várj egy pillanatra. Igen?

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Túl kell lépned
azonnal a házadba.
(SIRÉNA SZIRÉNA)

7
00:00:17,310 --> 00:00:18,311
Elnézést.

8
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
Csak nem találkoztam senkivel
mást az elkerülővel szemben

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,274
és azt is, aki úgy tűnik
tudni, hogy a dolgok hogyan
dolgozni ebben a városban.

10
00:00:25,151 --> 00:00:26,152
Hívjon fel.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,778
Hé, keresem
Norma Bates számára.

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,739
ki vagy te?
A testvére vagyok.

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,365
Caleb bátyám itt volt.

14
00:00:31,616 --> 00:00:32,617
Mi?

15
00:00:33,576 --> 00:00:34,827
Hazudik!
Nem látod?

16
00:00:34,911 --> 00:00:36,078
NORMA: Norman, hagyd abba!

17
00:00:36,329 --> 00:00:38,539
Nem tehet róla!
Ez az apja!

18
00:00:39,624 --> 00:00:40,875
Caleb az apja.

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,336
Szexeltél anyámmal.
Tudtad, hogy a fiad vagyok?

20
00:00:43,753 --> 00:00:45,254
Erősnek kell lenned.
Ezt fel kell tenni
mögötted.

21
00:00:45,338 --> 00:00:46,672
Ezt nem tudom magam mögött hagyni.

22
00:00:47,632 --> 00:00:48,633
Én vagyok az.

23
00:00:50,468 --> 00:00:51,677
Azért jöttem, hogy elmondjam

24
00:00:52,345 --> 00:00:53,846
hogy emlékszem
amit velem tettél.

25
00:00:54,305 --> 00:00:55,473
Te rohadék.

26
00:00:55,681 --> 00:00:56,807
Ne hazudj még egyszer.

27
00:00:58,851 --> 00:01:00,228
Normann. Én vagyok az, Cody.

28
00:01:00,686 --> 00:01:01,729
Hallasz engem?

29
00:01:11,781 --> 00:01:12,990
CODY: Norman?

30
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
Normann?

31
00:01:21,832 --> 00:01:22,917
(suttogva) Norman.

32
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
Szia.

33
00:01:26,837 --> 00:01:27,880
visszajöttél.

34
00:01:29,674 --> 00:01:30,758
nem akartam
hogy leraklak

35
00:01:30,841 --> 00:01:32,301
amíg biztos nem voltam benne
rendben voltál.

36
00:01:34,220 --> 00:01:35,429
NORMAN: Mi történt?

37
00:01:37,223 --> 00:01:38,975
Kb
egy mérföldre keletre
Eagle Creek.

38
00:01:39,642 --> 00:01:41,477
Csak voltál
egy kávézóban

39
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
az úton
csak zónázás.

40
00:01:43,813 --> 00:01:46,399
A menedzser hívott,
ÍGY itt vagyunk.

41
00:01:48,484 --> 00:01:50,778
Hívj...
Miért hívnának?

42
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
(NECSEN)

43
00:01:57,034 --> 00:01:58,202
Emlékszel valamire?

44
00:01:59,245 --> 00:02:01,622
Soha nem láttam senkit
bemenni egy olyan gödörbe.

45
00:02:01,706 --> 00:02:03,332
Úgy értem, olyan voltál, mint
nem ott.

46
00:02:04,041 --> 00:02:05,042
Veszel valamit?

47
00:02:06,210 --> 00:02:08,045
Nem, én... Nem, nem tettem.

48
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Rendben.

49
00:02:11,215 --> 00:02:13,634
Van valami ilyesmi
történt már veled?

50
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Soha.

51
00:02:21,058 --> 00:02:22,393
Felhívta valaki anyámat?

52
00:02:23,060 --> 00:02:24,353
Nem, csak hívtak.

53
00:02:24,437 --> 00:02:25,896
Volt nekik
senki mást nem hívhat.

54
00:02:26,939 --> 00:02:28,274
Nos, kérlek, ne
mondd meg neki.

55
00:02:28,357 --> 00:02:29,442
(NEVETÉS)

56
00:02:29,525 --> 00:02:31,402
Nos, nem, megteszi
csak aggódj és...

57
00:02:32,028 --> 00:02:34,739
Soha nem kell aggódnod
arról, hogy szart mondok
a szülőknek.

58
00:02:52,131 --> 00:02:54,300
(GASPS) Mi a fene?

59
00:02:56,093 --> 00:02:57,136
Mi?

60
00:02:57,345 --> 00:02:58,679
Miért alszol itt?

61
00:02:59,472 --> 00:03:00,598
Mit csinálsz, ember?

62
00:03:00,890 --> 00:03:02,058
Próbálok eszméletlen lenni.

63
00:03:02,141 --> 00:03:03,392
Miért öntöd
víz rajtam?

64
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
Lásd a 2000 szöveget
pont itt,

65
00:03:08,606 --> 00:03:09,690
mind tőlem?

66
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Mi a válság?

67
00:03:12,276 --> 00:03:15,154
Valaki beállította Romero házát
égett tegnap este.

68
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
(sóhajt) Mi?

69
00:03:17,365 --> 00:03:19,116
Igen, fontos.

70
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
Biztos vagy benne
nem baleset volt?

71
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
Az a szó, hogy be volt állítva.

72
00:03:25,790 --> 00:03:26,874
Hmm.

73
00:03:27,208 --> 00:03:29,210
Na most kire gondolsz
elég őrült lenne

74
00:03:29,293 --> 00:03:31,045
kavarni Romeróval?

75
00:03:32,213 --> 00:03:33,297
Huh?

76
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
Bárki konkrétan
jut eszedbe?

77
00:03:38,010 --> 00:03:39,220
(sóhajt)

78
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
Mit fogunk csinálni?

79
00:03:44,225 --> 00:03:46,852
(sóhajt)
Mondd meg te.

80
00:03:48,771 --> 00:03:49,897
Te vagy a főnök.

81
00:04:00,449 --> 00:04:01,659
Reggel.

82
00:04:01,742 --> 00:04:03,994
Szia édesem. Leül.
Rántottát készítek.

83
00:04:04,662 --> 00:04:05,830
Beszéltél már
még Dylannek?

84
00:04:07,832 --> 00:04:08,958
Dylan elköltözött.

85
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
hogy érted?

86
00:04:13,337 --> 00:04:15,297
Elköltözött.
Nem fog
élj már itt.

87
00:04:15,381 --> 00:04:16,757
Milyen pirítós
akarod, édesem?

88
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
Nem kellene utána mennünk?

89
00:04:18,759 --> 00:04:19,802
Nem kellene
próbálj meg valamit csinálni?

90
00:04:19,885 --> 00:04:21,470
Nem tehetünk semmit!

91
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
Oké, anya.

92
00:04:36,110 --> 00:04:37,403
Te és én vagyunk, Norman.

93
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
Mindig is te és én voltunk,
és tovább kell mennünk.

94
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
(BILLENTYŰK CSATTOR)

95
00:05:20,362 --> 00:05:21,614
Miért vagy itt?

96
00:05:24,116 --> 00:05:26,076
Talán szeretné
hogy átdolgozza az üdvözletét
vendégeinek.

97
00:05:27,036 --> 00:05:28,370
Kell egy szoba.

98
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Miért kell egy szoba?

99
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Hitelkártya kell, igaz?

100
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
Mi történt?

101
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Csak bejelentkezhetnénk?

102
00:05:37,755 --> 00:05:38,714
nagyon nem akarom
beszélni róla.

103
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
Oké, rendben.

104
00:05:40,591 --> 00:05:41,842
Meddig
maradsz?

105
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
Valószínűleg csak egy ideig.

106
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
nem tudom,
néhány hónap.

107
00:05:49,934 --> 00:05:51,227
Valaki felgyújtotta a házam.

108
00:05:51,310 --> 00:05:53,187
Elégették
le a földre.
Most bejelentkezhetek?

109
00:05:53,270 --> 00:05:55,147
Felgyújtották a házát?
Igen.

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,483
A házad?

111
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
Romero seriff,
a nagy papa
a White Pine Bay?

112
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Mármint milyen
őrült őrült

113
00:06:02,071 --> 00:06:03,072
felgyújtaná a házát?

114
00:06:03,197 --> 00:06:04,448
Igen, jó kérdés.
Ha volna
felgyújtotta a házadat,

115
00:06:04,532 --> 00:06:05,533
kapnék
a fenébe a városból,

116
00:06:05,616 --> 00:06:07,284
mert sejteném
jönnél
a fenekemért.

117
00:06:08,827 --> 00:06:10,204
mi vagy te
tenni fog érte?

118
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Csak bejelentkezhetek?

119
00:06:20,381 --> 00:06:21,382
11-es szoba.

120
00:06:22,007 --> 00:06:24,218
Takarítószolgálat
általában dél körül van.

121
00:06:25,970 --> 00:06:27,137
Különleges kérések?

122
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Magánélet.

123
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
(VONAL CSENGETÉS)

124
00:06:45,072 --> 00:06:46,156
NŐ: Nick Ford irodája.

125
00:06:46,574 --> 00:06:48,951
Igen, helló. szeretnék beszélni
Nick Forddal, kérem.

126
00:06:50,327 --> 00:06:51,412
Ki hív?

127
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
Norma Bates vagyok.

128
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
Az enyém a Bates Motel.

129
00:06:54,832 --> 00:06:56,500
Egy partin ismertem meg Mr. Fordot.

130
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Odaadta a kártyáját,

131
00:06:57,710 --> 00:06:59,962
és állítólag
megbeszélni valamit.

132
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
Kérem tartsa.

133
00:07:03,007 --> 00:07:04,508
(MUZAK PLAY)

134
00:07:09,305 --> 00:07:10,306
NICK: Hello, Norma Bates.

135
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
Szia. Helló. Igen.

136
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
Köszönöm
amiért felvette a hívásomat.

137
00:07:13,851 --> 00:07:15,728
Nos, tényleg voltam
várja, hogy hívjon.

138
00:07:16,812 --> 00:07:19,231
Gondolkodtam
arról, amiről beszéltünk
az inasnál,

139
00:07:19,773 --> 00:07:21,025
és van néhány ötletem.

140
00:07:21,775 --> 00:07:23,402
Te igen? Ötletek. Nagy.

141
00:07:24,111 --> 00:07:26,614
Mikor találkozhatunk?
Találkozhatok valahol?

142
00:07:27,072 --> 00:07:28,449
Nos, mi lenne, ha jönnél
le a csónakomra?

143
00:07:29,867 --> 00:07:31,619
Hajó? Rendben.

144
00:07:32,161 --> 00:07:34,163
A Deep Cove-ban van
Yacht Club.

145
00:07:34,246 --> 00:07:35,539
Csak menj le
a főkapuhoz

146
00:07:35,873 --> 00:07:38,375
2:30-kor a dokkban
és tárcsázza a 4-8-1-6 számot.

147
00:07:39,001 --> 00:07:40,919
Tárcsázza a 4-8-1-6 számot. Rendben, értem.

148
00:07:41,253 --> 00:07:42,588
akkor találkozunk.
Viszlát.

149
00:07:45,132 --> 00:07:48,802
Felvesszük
leginkább minden este

150
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
Amikor az a hold...

151
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
Szia.

152
00:07:51,764 --> 00:07:53,098
nem ismertelek
dolgoztak ma.

153
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
Ó, nem vagyok.

154
00:07:54,767 --> 00:07:56,602
csak elmúlok
a technika előtti idő.

155
00:07:57,353 --> 00:07:58,395
Ó.

156
00:08:01,023 --> 00:08:02,066
Igen. (GRUNTS)

157
00:08:03,400 --> 00:08:04,735
Találkoznom kell Codyval
egy kis idő múlva.

158
00:08:05,569 --> 00:08:06,695
Hogy van Dylan?

159
00:08:07,863 --> 00:08:08,906
Dylan elköltözött.

160
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
Mi?

161
00:08:12,743 --> 00:08:13,786
Anyám és ő,

162
00:08:13,869 --> 00:08:15,079
soha nem igazán
összejött.

163
00:08:15,621 --> 00:08:16,914
Tudod,
nagyot veszekedtek.

164
00:08:17,790 --> 00:08:19,792
Egyébként nem igazán
mindegy miről van szó, nem?

165
00:08:19,875 --> 00:08:21,168
Ez csak valami
ez nem javítható,

166
00:08:21,251 --> 00:08:22,670
és el kell fogadnunk.

167
00:08:22,753 --> 00:08:25,089
Mi történhetne
ezt nem lehetett megjavítani?

168
00:08:26,632 --> 00:08:27,841
(AJTÓ NYÍL)

169
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
Hé, te.

170
00:08:30,052 --> 00:08:31,845
Helló.
Bármit megtehetünk
neked ma?

171
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
Nem, jól vagyok.

172
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Szóval mit szeretsz
munka után csinálni?

173
00:08:36,016 --> 00:08:37,059
Öhm...

174
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Általában én...

175
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Általában csak hazamegyek.

176
00:08:42,064 --> 00:08:44,400
Igen, ez...
Ez nem fog menni.

177
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Hadd fogalmazzam meg így.

178
00:08:46,276 --> 00:08:48,487
Mit csinálunk
ma este munka után?

179
00:08:51,657 --> 00:08:55,536
Sétálhatnánk egyet
lent a tengerparton.

180
00:08:55,619 --> 00:08:57,538
Oké, ez jól hangzik.
Hány órakor csináltad?

181
00:08:57,705 --> 00:08:58,956
5:00 körül.

182
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
Oké, menő.

183
00:09:00,541 --> 00:09:04,586
Nos, felvehetsz
nálam ott lent.

184
00:09:04,920 --> 00:09:06,046
Ott van az az ajtó.

185
00:09:06,130 --> 00:09:07,673
(NECSEN)
Igen, emlékszem.

186
00:09:07,881 --> 00:09:08,966
Minden rendben.

187
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
Tudod, edényt árul.

188
00:09:16,432 --> 00:09:17,516
Igen, tudom.

189
00:09:17,599 --> 00:09:19,143
Oké, oké.
Nem megyek hozzá feleségül.

190
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
Itt van nyáron,
és kedves.

191
00:09:21,311 --> 00:09:22,396
Fazékot árul.

192
00:09:22,688 --> 00:09:23,814
Senki sem tökéletes.

193
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
(HARD ROCK ZENE
JÁTSZÁS AUTÓS SZTEREON)

194
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
És nézd,
ő Cody Brennen.

195
00:09:44,376 --> 00:09:45,544
Szia.

196
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
Norman, emlékszel?
a kézifűrész?

197
00:09:49,339 --> 00:09:51,550
Nem. Az leszek
rögtön vissza, oké?

198
00:09:52,009 --> 00:09:53,302
Kapaszkodj. visszajövök.

199
00:09:59,349 --> 00:10:00,642
Ki az?
Cody.

200
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Együtt technikával foglalkozunk.

201
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
Csak ad nekem
egy kört, oké?

202
00:10:03,437 --> 00:10:04,730
Hozok egy fűrészt.
mindjárt visszajövök.

203
00:10:06,899 --> 00:10:08,108
mindjárt jövök!

204
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
(HANGOS ZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT)

205
00:10:19,745 --> 00:10:21,121
Hello. Norman anyja vagyok.

206
00:10:21,455 --> 00:10:22,581
Mit szólnál ehhez?

207
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Elnézést?

208
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
Azt mondtam: "Mit szólnál hozzá?"

209
00:10:26,168 --> 00:10:28,545
Hogy te Norman anyja vagy.
Ez fantasztikus.

210
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
Nagyon izgatott vagyok.

211
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
És te vagy?

212
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
Cody.

213
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Van vezetékneved?

214
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Brennen.

215
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
Nos, le tudod utasítani
a rádiód?

216
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Ez az én motelem.

217
00:10:46,355 --> 00:10:48,482
Szeretném, ha így lenne
békés élmény
vendégeimnek.

218
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Megvan.

219
00:10:52,736 --> 00:10:54,530
NORMAN: Jobb, ha megyünk.
Sok dolga van.

220
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
Később Mrs. Bates.

221
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Szóval...

222
00:11:13,507 --> 00:11:15,092
Te, uh... Találkoztál az anyámmal.

223
00:11:16,552 --> 00:11:17,553
Igen.

224
00:11:17,678 --> 00:11:20,097
Ő egy darab munka.
Szent szar!

225
00:11:23,517 --> 00:11:24,560
sajnálom.

226
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
folyton elfelejtem
szereted az anyukádat.

227
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Ez klassz.

228
00:11:29,106 --> 00:11:31,066
Egészen biztos vagyok benne
kapsz egy fülest
mégis rólam.

229
00:11:34,361 --> 00:11:35,571
A fenébe.

230
00:11:36,613 --> 00:11:37,698
Mi?

231
00:11:40,117 --> 00:11:41,660
Elfelejtettem a pénzt
a producer adta nekem

232
00:11:41,743 --> 00:11:42,995
fűrészáruért a házamban.

233
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Nem hintázhatnánk
és megkapod?

234
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
Persze.

235
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Igen, azt hiszem
muszáj lesz.

236
00:11:55,966 --> 00:11:57,593
kint leszek
néhány órára, Emma.

237
00:11:57,885 --> 00:11:59,011
Tudod kezelni az íróasztalt?

238
00:11:59,094 --> 00:12:00,137
Persze.

239
00:12:01,597 --> 00:12:03,390
Norma, tudok?
kérdezz valamit?

240
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Persze. Mi?
Kicsit furcsának tűnhet.

241
00:12:05,475 --> 00:12:09,897
És nem kérnélek tőled, kivéve
Nincs kitől kérdeznem.

242
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Mi?

243
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
milyen
az első alkalommal
szexelsz?

244
00:12:23,201 --> 00:12:24,620
Öhm...

245
00:12:25,037 --> 00:12:26,079
Miért?

246
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
Nos, van valaki
hogy találkoztam,

247
00:12:29,875 --> 00:12:32,252
és minden alkalommal
Vele vagyok,

248
00:12:32,336 --> 00:12:33,879
ez nagyjából
minden amire gondolok,

249
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
tehát a birodalomban úgy tűnik
lehetőség

250
00:12:35,839 --> 00:12:36,882
hogy megtörténhet.

251
00:12:38,050 --> 00:12:42,429
És... úgy értem, mert
egészségügyi helyzetemről,

252
00:12:42,512 --> 00:12:43,889
Soha nem csináltam.

253
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
És én nem
van egy anyja, akit megkérdezhet
vagy egy közeli barátnő,

254
00:12:46,516 --> 00:12:47,601
és nem tudom pontosan
kérdezd meg apámat.

255
00:12:47,684 --> 00:12:51,021
Próbáltam guglizni,
de amit olvastam
csak megijesztett.

256
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
Remélem nem bánod
hogy megkérdeztelek.

257
00:12:52,648 --> 00:12:54,149
Úgy értem, neked nincs
válaszolni, ha nem
akarni.

258
00:12:54,232 --> 00:12:55,943
Lehet, hogy nem megfelelő.
én nem...

259
00:13:01,782 --> 00:13:04,034
Ha vannak érzéseid
neki

260
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
és ő
akkor jó ember...

261
00:13:08,956 --> 00:13:10,999
Amikor először szexelsz
szépnek kell lennie.

262
00:13:12,250 --> 00:13:15,045
Kellene?
Mmm-hmm. Kellene.

263
00:13:16,672 --> 00:13:17,881
Rendben.

264
00:13:18,006 --> 00:13:19,800
Elég idős vagy
hogy nekem nincs
előadást tartani neked arról

265
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
születésszabályozás
és STD-k és...

266
00:13:21,468 --> 00:13:23,095
Ó, istenem,
nem, nem. (NECSEN)

267
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
(NEVETÉS)

268
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
Köszönöm.

269
00:13:34,398 --> 00:13:35,774
Néhány óra múlva visszajövök.

270
00:13:37,192 --> 00:13:39,111
Leállítom az elkerülőt
attól, hogy megtörténjen.

271
00:13:39,945 --> 00:13:41,863
(ROKZENE JÁTSZA)

272
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
Mindig valaki más

273
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
(A ZENE LEÁLLÍTÁSA)

274
00:13:50,622 --> 00:13:51,999
Nem, várj a kocsiban.

275
00:14:14,604 --> 00:14:15,856
Hol a pokolba
voltál?

276
00:14:43,633 --> 00:14:45,177
(FOTOTT KIABÍTÁS)

277
00:14:55,645 --> 00:14:56,772
(FOTOTT SIKÍTÁS)

278
00:15:01,443 --> 00:15:03,987
JIMMY: Nem igaz
menj ki rajtam
amikor hozzád beszélek!

279
00:15:05,489 --> 00:15:06,865
Gyere vissza ide most!

280
00:15:09,242 --> 00:15:10,577
megmondtam
várni a kocsiban.

281
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
(AZ AUTÓ MOTOR INDÍTÁSA)

282
00:15:21,213 --> 00:15:22,506
jól vagy?

283
00:15:24,841 --> 00:15:26,218
Igen, rendben.

284
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
Az apám egy fasz. Bármi.

285
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
Megkaptam a pénzt.

286
00:15:32,307 --> 00:15:35,268
Mennyibe kerül?
600 dollár. Elégnek kell lennie.

287
00:15:39,731 --> 00:15:41,233
Valójában csavarja be a fűrészárut.

288
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
Talán kellene
vedd ezt a tésztát
és tűnj el innen.

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,362
Tedd ezt az egész hülye helyet
hátulnézetünkben.

290
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
Nem vagyok benne biztos
milyen jó lenne
nekem működik, de...

291
00:15:50,117 --> 00:15:52,035
Miért? Mert félsz?

292
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
Nem, mert anyám
valószínűleg kiadná

293
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Amber Alert
mielőtt még eltaláltuk volna
Eagle Creek.

294
00:15:58,416 --> 00:15:59,417
(NECSEN)

295
00:16:00,669 --> 00:16:01,670
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

296
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Később tudunk technikát csinálni.

297
00:16:07,300 --> 00:16:08,385
akarom
mutasson valamit.

298
00:16:09,511 --> 00:16:10,971
Ne aggódj.
Itt van a környéken.

299
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
Rendben.

300
00:16:24,693 --> 00:16:25,902
(KIlélegzik)

301
00:16:39,708 --> 00:16:40,750
(BILLENTYŰK CSATTOR)

302
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
NŐ: Segíthetek?

303
00:16:44,588 --> 00:16:46,339
Igen, helló. itt vagyok
hogy lássa Nick Fordot.

304
00:16:47,549 --> 00:16:48,842
(KAPUZUM)

305
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
NICK: Ide,
Norma Bates.

306
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
értem
megtaláltad a helyet.

307
00:17:06,526 --> 00:17:07,611
Ez a te csónakod?

308
00:17:09,154 --> 00:17:10,363
Igen, ez.

309
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
Gyere a fedélzetre.
Csak gyere fel
a háta körül.

310
00:17:32,469 --> 00:17:34,387
Köszönöm szépen
amiért meglátott engem.

311
00:17:34,888 --> 00:17:37,682
A csónakod uh... "Csónak".
Gyönyörű a jachtod.

312
00:17:37,766 --> 00:17:39,100
A "csónak" jó.

313
00:17:39,643 --> 00:17:41,061
szeretné
valamit inni?

314
00:17:41,144 --> 00:17:42,646
Nem. Jól vagyok. Köszönöm.

315
00:17:42,729 --> 00:17:44,314
Legyen
egy kis valamit.
Rendben.

316
00:17:44,481 --> 00:17:45,607
Andrea, egy üveg

317
00:17:45,690 --> 00:17:47,442
a Chevalier-Montrachet
a hűtőben.

318
00:17:47,651 --> 00:17:48,777
Természetesen, Mr. Ford.

319
00:17:51,321 --> 00:17:52,489
Menjünk be.

320
00:18:00,664 --> 00:18:03,166
Szóval beszéljünk megkerülőről,
csináljuk?

321
00:18:04,000 --> 00:18:05,085
Rendben.

322
00:18:07,003 --> 00:18:08,797
Még mindig ámulok tőled,
egyébként.

323
00:18:10,048 --> 00:18:13,385
Lee Berman felé indulva,
hogy arrogáns szamár.

324
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Hát, biztos vagyok benne
elmondhatnád neki
amit akartál,

325
00:18:16,179 --> 00:18:17,430
és valóban hallgatna.

326
00:18:17,514 --> 00:18:18,556
(NECSEN)

327
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Azt gondolnád, igen.

328
00:18:21,559 --> 00:18:23,561
Igen, megtennéd,
de ez nem így működik.

329
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
Miért nem?
Egyszerűen nem.

330
00:18:28,733 --> 00:18:30,193
De te, Norma Bates,

331
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
nincs vesztenivalód
azzal, hogy szembemegy vele.

332
00:18:35,865 --> 00:18:38,118
Nincs pozíciód,
nincs erő.

333
00:18:39,703 --> 00:18:40,787
Te egy ártatlan vagy...

334
00:18:41,830 --> 00:18:43,206
Egy fiatal...

335
00:18:44,332 --> 00:18:45,709
Egyedülálló anya,

336
00:18:46,001 --> 00:18:48,169
egy üzletasszony verekedés
hogy megmentse a moteljét.

337
00:18:48,253 --> 00:18:50,171
Nagyon megható.
Mmm.

338
00:18:50,255 --> 00:18:51,256
Igen.

339
00:18:52,173 --> 00:18:53,675
Nem tudok vele nyíltan ellenkezni.

340
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
Túlságosan össze vagyok keveredve
mindenben, amiben
megy tovább ebben a városban.

341
00:18:57,887 --> 00:18:59,055
De lehet.

342
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
tudok?

343
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Ellenkezni lehet vele
mindkettőnk számára.

344
00:19:04,227 --> 00:19:05,770
Nos, ha engem kérdezel,

345
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
a probléma Lee Berman.

346
00:19:08,231 --> 00:19:09,649
Mielőtt megkapta
a városi tanácsról,

347
00:19:09,733 --> 00:19:11,651
az elkerülő
teljesen elakadt.

348
00:19:12,235 --> 00:19:13,570
Igen, ez igaz.

349
00:19:14,404 --> 00:19:15,905
De ne aggódj
Lee Bermanről.

350
00:19:17,907 --> 00:19:19,326
Segítek neked
manőverezd ezt,

351
00:19:20,243 --> 00:19:22,203
és meghúzok néhány madzagot
amikor képes vagyok rá.

352
00:19:23,621 --> 00:19:25,081
Hogy hangzik ez?
Ez jól hangzik.

353
00:19:25,582 --> 00:19:26,708
Jó. Ez szórakoztató lehet.

354
00:19:33,298 --> 00:19:34,424
Hogy azt tedd, ami helyes.

355
00:19:40,764 --> 00:19:41,848
Mmm.

356
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
tetszik?

357
00:19:44,601 --> 00:19:46,811
Igen, ez...
Nagyon jó.

358
00:19:47,854 --> 00:19:49,606
Nagyon jó.
Rendben.

359
00:19:52,317 --> 00:19:53,777
Az első dolog
Azt akarom, hogy...

360
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
Mmm-hmm.

361
00:19:55,612 --> 00:19:56,821
Menj, nézd meg ezt a fickót.

362
00:19:57,655 --> 00:19:58,782
Rendben.

363
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
Ez lesz
az első lövésünk
át az íjukon.

364
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
Szóval ki...

365
00:20:04,120 --> 00:20:06,247
Elnézést.
Mr. Ford, itt az ideje
a konferenciahíváshoz.

366
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Tartanak.

367
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
tényleg van
hogy fogadja ezt a hívást.

368
00:20:08,750 --> 00:20:10,752
Csak menj el hozzá.
felveszem a kapcsolatot.

369
00:20:12,921 --> 00:20:13,963
Ó, rendben.

370
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
Elnézést.

371
00:20:15,590 --> 00:20:17,884
Na, de nagyon köszönöm
amiért ezt megtette.

372
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
Nem tudom elmondani
milyen hálás vagyok.

373
00:20:22,555 --> 00:20:24,099
Elbűvölő vagy
nő, Norma.

374
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
Az lesz
igazi öröm
veled dolgozni.

375
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
Szia.

376
00:20:59,926 --> 00:21:02,387
Elnézést. nem vettem észre
ez az ajtó kinyílt
egyenesen az irodájába.

377
00:21:02,470 --> 00:21:04,139
keresem
Brian Fuller számára.

378
00:21:04,222 --> 00:21:05,265
Ó, ez vagyok én.

379
00:21:05,723 --> 00:21:07,934
Norma Bates vagyok.
Nick Ford megadta a kártyáját?

380
00:21:08,226 --> 00:21:10,937
Ó, nagyszerű. Igen, van
itt a jelentésed.

381
00:21:12,689 --> 00:21:13,731
Rendben.

382
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Igen, most fejeztem be.

383
00:21:15,191 --> 00:21:17,068
Most fejezted be?
Mit végzett?

384
00:21:17,944 --> 00:21:19,279
A jelentés.
Minden kész.

385
00:21:19,362 --> 00:21:20,530
Úgy iktathatod, ahogy van.

386
00:21:21,030 --> 00:21:22,282
Fájl?

387
00:21:23,700 --> 00:21:26,119
Nick nem magyarázott el mindent
a részleteket neked, igaz?

388
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
Nem.

389
00:21:27,287 --> 00:21:28,872
Oké, én biológus vagyok,

390
00:21:28,955 --> 00:21:30,248
és ezt elkészítettem.

391
00:21:30,331 --> 00:21:32,208
Ez környezetvédelmi
hatásjelentés

392
00:21:32,292 --> 00:21:34,377
kéréssel
azonnali végzésért.

393
00:21:35,670 --> 00:21:37,881
"Pisztoly River pocket gopher"?

394
00:21:38,798 --> 00:21:41,259
Igen, be vannak kapcsolva
a veszélyeztetett
fajlista,

395
00:21:41,342 --> 00:21:43,178
és egyszerűen megtörténnek
a földön élni

396
00:21:43,261 --> 00:21:45,013
ahol építeni akarnak
az elkerülő.

397
00:21:46,473 --> 00:21:47,682
Értem.

398
00:21:48,808 --> 00:21:51,102
Ó. Oké, szóval...

399
00:21:51,311 --> 00:21:53,563
Tehát csak rögzítse
lent a városházán,

400
00:21:53,646 --> 00:21:56,149
és kellene
mindent elhozni
a csiszolási leállásig...

401
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
Egy darabig mindenképpen.

402
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
tartozom neked
erre valamit?

403
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
Nem, ez minden
gondoskodott.

404
00:22:04,407 --> 00:22:05,783
Oké, akkor.

405
00:22:07,911 --> 00:22:09,954
(SÓhajt) Ez olyan nagyszerű.

406
00:22:10,038 --> 00:22:12,540
(NEvet) Ez nagyszerű.
Köszönöm szépen.

407
00:22:23,009 --> 00:22:24,344
ZANE: Hé, fiúk.

408
00:22:25,011 --> 00:22:26,346
mi folyik itt?

409
00:22:28,765 --> 00:22:30,099
Még csak csomagolunk
az 50 kulcsot

410
00:22:30,183 --> 00:22:31,726
hogy leszállítjuk
Palo Altóba.

411
00:22:32,519 --> 00:22:34,687
Hűvös. Hé, meg akarsz ragadni
egy kis ebédet később?

412
00:22:35,355 --> 00:22:36,397
Persze.

413
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Igen, gondoltam, elmegyünk
arra a mexikói helyre

414
00:22:37,941 --> 00:22:39,234
hogy Remo mindig
beszélünk.

415
00:22:40,151 --> 00:22:41,402
Tudod, talk shop.

416
00:22:42,153 --> 00:22:44,697
Igen, igen. hány órakor
akarod, hogy ott találkozzunk?

417
00:22:44,906 --> 00:22:45,990
"Minket"?

418
00:22:47,283 --> 00:22:48,493
Igen, én és Remo.

419
00:22:49,118 --> 00:22:50,286
Ó, nem.

420
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Nem, Remo nem mehet.

421
00:22:53,206 --> 00:22:55,375
Megvannak azok a pénzek
hogy beérje Checco-t.

422
00:22:55,458 --> 00:22:57,544
Ő készíti
szállítás nekem.

423
00:23:03,675 --> 00:23:04,968
Problémád van?

424
00:23:05,468 --> 00:23:07,554
nem, nem,
Én csak valahogy...

425
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Csak egy kicsit pszichés
néhány mexikóinak.

426
00:23:13,476 --> 00:23:15,520
Nos, talán Dylan megteszi
hozz néhány maradékot.

427
00:23:21,484 --> 00:23:23,987
Azt mondtad,
kijönni ide éjszaka?

428
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Mmm-hmm.

429
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
Nem ijesztő?

430
00:23:27,949 --> 00:23:29,993
Nos, úgy értem, tudod,
egy lány itt egyedül.

431
00:23:30,326 --> 00:23:31,703
Mi van, megleszek
egy veszekedés

432
00:23:31,786 --> 00:23:33,121
ürgével?

433
00:23:33,997 --> 00:23:36,624
Nem, te csak...
olyan egyedül idekint.

434
00:23:38,626 --> 00:23:40,837
Nem kerülöd el a dolgokat
csak mert félsz
közülük.

435
00:23:41,170 --> 00:23:42,171
(NECSEN)

436
00:24:00,607 --> 00:24:02,066
Hallottad, hogy apám kiabál?

437
00:24:03,526 --> 00:24:04,736
Aha.

438
00:24:07,113 --> 00:24:08,448
sajnálom.

439
00:24:09,365 --> 00:24:11,909
Rendben van.
majdnem 18 éves vagyok.

440
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
hamarosan indulhatok.

441
00:24:14,621 --> 00:24:16,706
Szerencséd van
olyan jó kapcsolat
anyukáddal.

442
00:24:24,881 --> 00:24:25,882
Szia.

443
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
(GRUNTS)

444
00:24:35,183 --> 00:24:37,185
Emlékszel, amikor azt mondtam
Lehetnék egy igazán
kedves srác, Zane?

445
00:24:37,268 --> 00:24:38,561
Emlékszel erre?
Amíg meg nem törlek?

446
00:24:38,936 --> 00:24:39,979
Kelj fel.

447
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

448
00:24:57,288 --> 00:24:58,539
Ez a bemelegítés, Zane.

449
00:24:58,998 --> 00:25:00,667
Amikor a legkevésbé számítasz rá,
Meg fogok jelenni,

450
00:25:01,250 --> 00:25:02,293
és eltemetlek

451
00:25:02,377 --> 00:25:03,878
és a te kis üzleted
a földben.

452
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
És most már tudod, hogy férfi vagyok
szavamból, igaz, Zane?

453
00:25:08,049 --> 00:25:09,050
(NÖGÉS)

454
00:25:23,690 --> 00:25:26,442
Csak közted és köztem,
Gondolkodtam
a stoppolásról

455
00:25:26,526 --> 00:25:28,027
le a csendes-óceán partján
Mexikóba.

456
00:25:28,611 --> 00:25:29,696
Nem lenne klassz?

457
00:25:29,779 --> 00:25:30,863
(NECSEN)

458
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
Soha nem találkoztam
egy olyan lány, mint te.

459
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
Mint mi?

460
00:25:36,744 --> 00:25:38,621
Ó, te olyan vagy...

461
00:25:39,372 --> 00:25:40,832
(NEVETÉS) Nem tudom.

462
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Azt hiszem, biztonságban érzem magam
veled.

463
00:25:45,002 --> 00:25:47,296
Ez egy furcsa dolog
hogy egy srác azt mondja,
nem igaz?

464
00:25:50,383 --> 00:25:52,343
Nem, tulajdonképpen szép.

465
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
Tudok?
mondasz valamit?

466
00:26:00,643 --> 00:26:02,019
Valami, amit még soha
mondta valakinek?

467
00:26:03,146 --> 00:26:04,230
Persze.

468
00:26:06,858 --> 00:26:08,651
Amikor rám találtál
a kávézóban,

469
00:26:08,985 --> 00:26:10,153
az nem volt
az első alkalommal.

470
00:26:11,696 --> 00:26:12,822
Az áramszünet?

471
00:26:14,031 --> 00:26:15,408
Hányszor
ez történt?

472
00:26:17,785 --> 00:26:19,996
nem tudom...
Mmm, egy pár?

473
00:26:22,415 --> 00:26:24,167
Tudod, olyan
ideges leszek

474
00:26:24,250 --> 00:26:26,753
vagy stresszes vagy valami,
és akkor nem emlékszem.

475
00:26:29,672 --> 00:26:31,174
Legalább eltévedhetsz
a saját fejedben.

476
00:26:31,924 --> 00:26:33,718
Végig kell jönnöm
ide ki, hogy megcsinálja.

477
00:26:42,351 --> 00:26:43,978
Gyerünk, akarom
hogy mutassak valamit.

478
00:26:47,482 --> 00:26:48,858
Jaj, várj!

479
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
Cody?

480
00:27:03,289 --> 00:27:04,749
Itt van, haver!
(GASPS)

481
00:27:04,832 --> 00:27:06,501
(NEVETÉS)
Egyszerűen gonosz vagy.

482
00:27:06,584 --> 00:27:08,920
Ezt nem tudtad?
Nézd meg.

483
00:27:18,721 --> 00:27:19,931
Most megyünk fel.

484
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
Csak kövess engem.

485
00:28:01,973 --> 00:28:03,099
(GRUNTS)

486
00:28:03,516 --> 00:28:04,934
Használhatja azt a táblát
lépésként.

487
00:28:08,396 --> 00:28:09,480
Ah!

488
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
Minden rendben.
jól vagy.

489
00:28:14,569 --> 00:28:15,611
Csak tarts ki.

490
00:28:15,820 --> 00:28:16,946
Húzd fel magad.

491
00:28:17,446 --> 00:28:18,865
Kapaszkodj feljebb a kötélen.

492
00:28:19,198 --> 00:28:20,533
(MOGORÁS)

493
00:28:36,007 --> 00:28:38,384
Ó, fiú, ez volt...

494
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
(NEVETÉS)

495
00:28:41,888 --> 00:28:43,180
A kötél vázlatos, de...

496
00:28:44,140 --> 00:28:46,642
Aztán megint,
Nem akarok senki mást
valaha feljön ide.

497
00:29:56,545 --> 00:29:57,630
Elnézést.

498
00:29:58,339 --> 00:30:00,132
Norma Bates vagyok
a Bates Moteltől.

499
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
Ezt szeretném átadni

500
00:30:01,342 --> 00:30:03,177
minden tagnak
a városi tanács.

501
00:30:04,720 --> 00:30:07,056
Főleg Mr. Lee Berman.

502
00:30:08,474 --> 00:30:10,017
Mondd meg neki Norma Batest
köszönt.

503
00:30:31,539 --> 00:30:33,249
Nagyon nehéz volt
hogy megtalálja ezt a címet.

504
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
Örülök, hogy megtetted.

505
00:30:36,335 --> 00:30:38,254
Hűha. Gyönyörűen nézel ki.

506
00:30:41,924 --> 00:30:44,343
Kijelentkeztem
ingatlan múltkor
Itt voltam fent.

507
00:30:45,177 --> 00:30:46,429
Ide költözöl?

508
00:30:46,804 --> 00:30:47,847
szeretném...

509
00:30:48,055 --> 00:30:49,056
Valamikor.

510
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
Egy tonna kell
de előbb a pénz.

511
00:30:50,975 --> 00:30:52,226
Hát ha akarod
pénzt keresni,

512
00:30:52,309 --> 00:30:53,686
benne vagy
a megfelelő üzlet.

513
00:30:53,769 --> 00:30:56,105
Igen. Eltart
egy darabig azonban.

514
00:30:57,481 --> 00:30:59,066
Szeretnék kapni
a saját kis
ingatlandarab

515
00:30:59,150 --> 00:31:01,652
fent a dombokon, tudod,
termesztek saját termést.

516
00:31:02,945 --> 00:31:05,364
A fűre gondolsz, igaz?
fűről beszélünk,
nem kukorica.

517
00:31:05,448 --> 00:31:07,199
Igen, fű.
Rendben.

518
00:31:07,658 --> 00:31:10,745
Tehát a saját keveset szeretnéd
gyomtelepet a sajátjának nevezni?

519
00:31:11,120 --> 00:31:12,204
Valami olyasmi.

520
00:31:12,788 --> 00:31:13,873
Ez szép.

521
00:31:13,956 --> 00:31:18,169
Megálmodhatod ezt az álmot.
Saját kis gyomfarm.

522
00:31:18,377 --> 00:31:19,462
Ez Amerika.

523
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
Most megcsókolsz?

524
00:31:26,302 --> 00:31:28,512
Igen. Igen, azt hiszem.

525
00:32:10,054 --> 00:32:11,555
Mi a fene
veled történt?

526
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
Ki kellett rúgnom a szart
valakitől.

527
00:32:18,020 --> 00:32:19,063
Hol vannak a ruháim?

528
00:32:19,146 --> 00:32:20,397
A ruháid?

529
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Azokra gondolsz
egy kupacban távoztál
az egész szobádban?

530
00:32:22,108 --> 00:32:23,234
Igen, igen, azok a ruhák.

531
00:32:23,317 --> 00:32:24,485
Az emeleten vannak.
kimostam őket.

532
00:32:24,985 --> 00:32:26,320
Megfogod a kezed
egy jeges vödörben?

533
00:32:26,403 --> 00:32:27,947
Megtisztítottad a vágást?
Oké, nem emlékszem

534
00:32:28,030 --> 00:32:29,448
arra kérve, hogy vigyázzon
a szennyesemből.

535
00:32:29,532 --> 00:32:31,700
Elnézést. Legközelebb elmegyek
őket a padlón.

536
00:32:33,702 --> 00:32:35,621
Hát nem az
mi történik
a legtöbb motelben?

537
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
A motel tulajdonosa
nem jön be a szobádba

538
00:32:37,665 --> 00:32:39,291
és vedd fel a ruháidat
és kimosod helyetted.

539
00:32:39,375 --> 00:32:40,376
ismerlek.

540
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Hogy számít ez?
Természetesen számít.

541
00:32:42,336 --> 00:32:43,462
Gyere fel az emeletre.
Meg fog fertőzni.

542
00:32:43,546 --> 00:32:45,339
Nem, nem... Jól van.
Nem jó. koszos,

543
00:32:45,422 --> 00:32:46,465
és neked kell
hogy kitakarítsa.

544
00:32:52,138 --> 00:32:54,723
Akkor pontosan miért volt szükséged
megverni valakit?

545
00:32:55,558 --> 00:32:57,434
Mondjuk
megvoltak az okaim.

546
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Soha ne fáradj el
hogy ennyire sztoikus?

547
00:33:02,356 --> 00:33:04,316
Komolyan, soha nem akarod
bármiről beszélni.

548
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
Kicsit unalmas.

549
00:33:06,902 --> 00:33:08,154
Ilyen a halottság is.

550
00:33:08,237 --> 00:33:10,447
Megtanulod, hogy ne lőd le magad
fogd a szájat ebben az üzletben.

551
00:33:10,990 --> 00:33:13,200
Oké, kemény fickó, mindegy.

552
00:33:17,413 --> 00:33:18,873
értem én.

553
00:33:18,956 --> 00:33:21,584
Néha egyszerűen jó érzés
bálnára rávenni valakit.

554
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
Kidobtam a szart
az ingatlanügynöktől

555
00:33:24,795 --> 00:33:26,172
aki eladta nekem ezt a házat
amikor megtudtam

556
00:33:26,255 --> 00:33:27,840
hogy nem tudtam kirakni.

557
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
A táskámmal csináltam.
Remek érzés volt.

558
00:33:32,261 --> 00:33:33,846
Ó, istenem.
Mi?

559
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Mosolyogtál. gondoltam
az arcod lebénult.

560
00:33:36,515 --> 00:33:38,642
Aha.
Egészen biztos vagyok benne
Nem mosolyogtam.

561
00:33:38,726 --> 00:33:39,935
Istenem, te ennek az ellenkezője.

562
00:33:40,019 --> 00:33:41,061
Ó, és nem vagy?

563
00:33:52,448 --> 00:33:53,949
Nos, dolgozom rajta.

564
00:33:54,033 --> 00:33:57,203
Tudod, barátkozok,
próbál szociálisabb lenni.

565
00:33:57,286 --> 00:33:58,787
Nemrég találkoztam ezzel a sráccal.

566
00:33:58,871 --> 00:34:01,040
Kíváncsi vagyok, tudod-e
ki ő. Nick Ford.

567
00:34:03,125 --> 00:34:04,210
Hol találkoztál vele?

568
00:34:04,293 --> 00:34:07,296
Egy bulin Christine-nél
és Peter Heldens háza.
Miért? mi a baj?

569
00:34:07,379 --> 00:34:08,881
Nick Fordé
a kábítószer-üzletben.

570
00:34:08,964 --> 00:34:11,008
Nem vagy benne
valahogy vele,
te vagy?

571
00:34:11,091 --> 00:34:12,134
Nem.

572
00:34:12,468 --> 00:34:15,221
Nem, nem vagyok érintett
egyáltalán bármiben.

573
00:34:15,304 --> 00:34:17,681
Csak tűnődöm
ha tudod ki ő.

574
00:34:18,307 --> 00:34:21,018
Kéred a tanácsomat?
Maradj távol tőle
minden áron.

575
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Rendben.

576
00:34:26,982 --> 00:34:27,942
Ott a szennyesed.

577
00:34:28,025 --> 00:34:29,818
Igen, soha ne
csináld újra.

578
00:34:30,069 --> 00:34:31,153
Szívesen.

579
00:34:55,844 --> 00:34:57,388
(VONAL CSENGETÉS)

580
00:34:59,098 --> 00:35:01,850
Sziasztok. Norman az,
és visszahívlak.

581
00:35:01,934 --> 00:35:03,102
(BÍP)

582
00:35:12,987 --> 00:35:14,363
(AJTÓ NYÍL)

583
00:35:22,538 --> 00:35:23,706
(GRUNTS)

584
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
Mi a fene
veled történt?

585
00:35:26,917 --> 00:35:28,043
Romero.

586
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Ő tette ezt veled?

587
00:35:29,712 --> 00:35:30,879
Hé...

588
00:35:31,672 --> 00:35:33,590
felvettem
egy fickó felgyújtani
a csávó háza.

589
00:35:34,049 --> 00:35:35,259
Szóval mit vársz?

590
00:35:36,218 --> 00:35:38,262
De megérte
minden percét.

591
00:35:39,263 --> 00:35:41,432
(ÜVEG CSATOTT)
Látom elkezdted
nélkülem.

592
00:35:41,890 --> 00:35:43,892
Hé! Megkaphatom
egy rohadt sör?

593
00:35:44,727 --> 00:35:46,395
Tehát visszagurulunk
a helyére, igaz?

594
00:35:46,478 --> 00:35:48,272
Én, ő,
és három német lány.

595
00:35:48,731 --> 00:35:49,857
Úgy értem, megvan
ezt az őrült házat

596
00:35:49,940 --> 00:35:52,568
egész Hollywoodra néz
vodkakóstolóval.

597
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
Tudod mi az?

598
00:35:54,361 --> 00:35:55,362
Nem.

599
00:35:55,446 --> 00:35:58,240
Hmm. Ez egy csupa üveg
fagyasztó helyiség

600
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
hogy 28 fokot tart,

601
00:36:00,284 --> 00:36:02,036
és csak raktáron van
minden üveggel...

602
00:36:03,412 --> 00:36:04,747
És bemegyünk
ez a szoba...

603
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
(BUMICSORÍTÁS)

604
00:36:59,635 --> 00:37:00,677
Norman.

605
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Norman, szükségem van
hogy beszéljek veled.

606
00:37:08,352 --> 00:37:09,937
nem tudom
hol voltál,

607
00:37:10,020 --> 00:37:12,439
és nem adok neked
a harmadik fokozat.

608
00:37:12,731 --> 00:37:14,149
Nem leszek az
hogy anya.

609
00:37:16,318 --> 00:37:18,070
én neveltelek
jó döntéseket hozni,

610
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
és feltételezem
hogy fogsz,

611
00:37:20,030 --> 00:37:21,615
de megmondom
egy dolog.

612
00:37:23,784 --> 00:37:24,827
Rendben.

613
00:37:25,536 --> 00:37:27,162
Az a lány nem
jó választás.

614
00:37:27,788 --> 00:37:30,124
Durva.
Tiszteletlen
felnőtteknek.

615
00:37:30,707 --> 00:37:32,459
úgy értem,
hogy ne legyen előítéletes,

616
00:37:33,502 --> 00:37:34,920
de dohányzik
és van tetoválása,

617
00:37:35,003 --> 00:37:37,297
amivel együtt tudnék élni
ha rendes volt,

618
00:37:37,381 --> 00:37:38,507
de ő nem.

619
00:37:39,550 --> 00:37:41,176
Ő tényleg
nem így, anya.

620
00:37:42,302 --> 00:37:43,512
Kedves lány.

621
00:37:45,431 --> 00:37:47,266
Szerintem ő csak
kényelmetlenné válik
szülők körül.

622
00:37:47,349 --> 00:37:49,852
Igen, mindig az
a bajkeverők, akik ezt teszik.

623
00:37:55,899 --> 00:37:59,236
Norman, a nők trükkösek tudnak lenni.

624
00:38:01,697 --> 00:38:03,282
És van
olyan jó szív.

625
00:38:05,033 --> 00:38:08,287
Vannak hozzá hasonló lányok,
lányok, akiknek nincs jövőjük.

626
00:38:08,370 --> 00:38:10,622
Csak fel vannak nevelve
mint egy gaz.

627
00:38:10,706 --> 00:38:13,125
Ezek csak csapdába estek
néhány elviselhetetlen
körülmény

628
00:38:13,208 --> 00:38:14,877
hogy nem tudnak kiszabadulni.

629
00:38:19,089 --> 00:38:20,215
én...

630
00:38:21,842 --> 00:38:23,260
Csak azt mondom,
az a fajta lány

631
00:38:23,343 --> 00:38:25,512
ez elkaphatja
bajba, hm?

632
00:38:25,596 --> 00:38:27,055
Tudod, beszélj
dolgokba, ess teherbe.

633
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
A következő dolog, amit tudsz,
vége az életednek.

634
00:38:30,434 --> 00:38:32,478
Nem én teremtettem a világot
ahogy van.

635
00:38:33,729 --> 00:38:35,772
Vannak emberek
aki segíthet neked

636
00:38:35,856 --> 00:38:37,149
és az emberek, akik bánthatnak téged,

637
00:38:37,232 --> 00:38:38,984
és választanod kell
a megfelelő embereket.

638
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Az a lány, Cody
nem a megfelelő emberek.

639
00:38:41,778 --> 00:38:43,739
Tényleg nem akarlak
többé látni őt, Norman.

640
00:38:44,364 --> 00:38:45,365
muszáj
lásd a technikánál.

641
00:38:45,449 --> 00:38:46,575
A darabé
néhány hét múlva.

642
00:38:51,246 --> 00:38:52,247
Akkor végzünk.

643
00:38:53,790 --> 00:38:54,875
Oké, rendben.

644
00:38:55,125 --> 00:38:56,418
Fejezd be a játékot.
Kötelezettséget vállaltál.

645
00:38:56,502 --> 00:38:58,045
De én nem akarlak téged
időt tölteni vele

646
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
azon kívül, oké?

647
00:39:00,923 --> 00:39:02,007
Oké, anya.

648
00:39:03,258 --> 00:39:04,343
Rendben.

649
00:39:13,310 --> 00:39:15,103
Te vagy minden
hogy látom

650
00:39:15,187 --> 00:39:16,980
Akarom a forró szerelmedet

651
00:39:17,064 --> 00:39:19,691
És az érzelmek végtelenül

652
00:39:19,775 --> 00:39:22,194
Nem tudok túltenni magát rajtad

653
00:39:23,445 --> 00:39:24,696
Nem lesz baj?

654
00:39:25,822 --> 00:39:27,533
Nem megyünk
víz alatt, mi?

655
00:39:27,616 --> 00:39:28,617
(Mindkettő kuncog)

656
00:39:28,700 --> 00:39:29,785
Nem mintha eszembe jutna.

657
00:39:29,868 --> 00:39:32,246
Mert jó kislány vagy,
és te tudod

658
00:39:34,289 --> 00:39:36,667
Olyan máshogy viselkedsz
körülöttem

659
00:39:39,086 --> 00:39:41,838
Mert jó kislány vagy,
és te tudod

660
00:39:43,757 --> 00:39:46,510
pontosan tudom
ki lehetsz

661
00:39:48,470 --> 00:39:49,596
Csak tarts ki,
megyünk haza

662
00:39:49,680 --> 00:39:52,307
Második gondolat,
talán tartsa közel.

663
00:39:52,766 --> 00:39:54,059
(NECSEN)

664
00:40:12,786 --> 00:40:13,787
(AUTÓ KÖZELÍT)

665
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
(NÖGÉS)

666
00:40:41,064 --> 00:40:42,316
(sóhajt)

667
00:40:45,861 --> 00:40:46,903
mi a baj?

668
00:40:49,948 --> 00:40:51,074
Nem hallottad a hírt?

669
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
Nem. Milyen hírek?

670
00:40:55,162 --> 00:40:57,039
Lee Berman,
a városi tanácstól,

671
00:40:57,873 --> 00:40:59,249
bent volt
autóbaleset ma este.

672
00:40:59,541 --> 00:41:01,460
Az autója karambolozott
a Summit Vista Road mellett

673
00:41:02,085 --> 00:41:03,962
és akkor
egészen lement
a szakadékba.

674
00:41:06,965 --> 00:41:08,091
Meghalt.

675
00:41:29,821 --> 00:41:30,822
(SÍPÍTŐ MONITOR)

676
00:41:42,751 --> 00:41:43,960
Ébren vagy.

677
00:41:48,298 --> 00:41:50,425
Úgy hallottam, most mentettél
a bátyám életét.

678
00:41:59,059 --> 00:42:00,769
Vigyázni fogunk
ebből az egészből...

679
00:42:02,437 --> 00:42:03,563
Költségek...

680
00:42:04,940 --> 00:42:06,400
Vidd vissza
a lábadon.

681
00:42:07,192 --> 00:42:09,111
Nem akarom, hogy aggódj
bármelyikről, oké?

682
00:42:12,572 --> 00:42:15,659
Csak találkozni akartam
a híres Dylan Massett.

683
00:42:18,120 --> 00:42:19,371
ki vagy te?

684
00:42:21,623 --> 00:42:22,749
Én vagyok a főnököd.

